La Importancia de llamarse........KERMESSE

Como otras palabras de nuestro hablar cotidiano, la fonética que nos infiere el vocablo Quermés, Kermés, Kermese o KERMESSE como nos referiremos a continuación, es el de FIESTA y reunión.  La undécima letra del alfabeto español. Aparece con su forma actual en el alfabeto romano, como correspondiente de la letra griega kappa; ésta a su vez tenía su origen en un jeroglífico egipcio. Se introdujo sólo para transcribir términos procedentes de otras lenguas, como kermés que es un galicismo, o kárate procedente del japonés o kurdo. La Real Academia Española suele permitir en muchos casos que se escriba con “c” o “qu” siempre que sea posible, cosa muy extendida en toda América. Como el término Kermes específicamente también denomina desde la edad media a una sustancia colorante animal de origen mediterráneo; he elegido, a fin de darle un nombre mas correspondiente el término KERMESSE. La referencia Kermese, muy usada en países vecinos como México, Perú, Colombia y países centro-americanos deriva del vocablo alemán Kirmesse que a mi modesta investigación conjuntamente con el de origen francés Kermesse derivan de un termino nórdico. No obstante todos referidos a la misma actividad -Una fiesta, generalmente al aire libre, con bailes, rifas, concursos, juegos e intercambio de productos-. Desde remotas referencias esta actividad se celebraba primariamente en terrenos montañosos a fines del verano para culminación de la cosecha, entre comunidades diversas que se reunían para festejar e intercambiar sus productos. A partir del siglo X, extendidas por todo Europa, son utilizadas o se entremezclan con fiestas religiosas, especialmente cristianas.  En América específicamente tenemos noticias que en el proceso de evangelización, estas fiestas autóctonas sirvieron de importante marco para la inserción del cristianismo. Fiestas patronales que aún hoy se mantiene en innumerables localidades de Sudamérica, incluso por supuesto nuestro país. En Argentina el referente más cercano son nuestras Fiestas Mayas. El 5 de Mayo de 1813 la Asamblea reunida en Buenos Aires declara Fiesta Cívica al 25 de mayo, estableciendo esta celebración. Fue uno de los grandes acontecimientos populares de Buenos Aires. Se prolongaban del 23 al 26 de Mayo y todo el pueblo participaba. Las actividades oficiales incluían el Tedeum y la formación militar en la plaza de la Victoria, hoy PLAZA DE MAYO. Pero además, había una nutrida lista de diversiones populares en la que los chicos eran protagonistas especiales: por ejemplo las danzas, grupos de niños y niñas iban vestidos cuidadosamente de celeste y blanco. Se elegía a una niña por su belleza y se la transportaba en un carro adornado en forma fantástica y tirado por hombres disfrazados de tigres y leones, las danzas seguían el recorrido hasta llegar a la plaza, donde se bailaba sobre un tablado. Los funcionarios del gobierno tenían un palco y los personajes distinguidos disfrutaban de una comida de etiqueta servida en el cabildo. También había rifas, competencias para trepar sobre el palo enjabonado y calesitas para los más pequeños. La fiesta no paraba ni aún de noche, momento de los fuegos artificiales.  Hoy la actividad KERMESSE sigue siendo en esencia de reunión en comunidad, de interrelación e intercambio que se mezcla con el gozo y la alegría de compartir en familia. Muchas veces con objetivos solidarios y otras por el infinito placer de compartir con el otro. Colectividades Inglesas, Danesas, alemanas, italianas, japonesas, francesas, españolas, griegas, etc; las realizan enmarcando diversas festividades. Porque entendemos creo, que hoy mas que nunca necesitamos de este intercambio, de esta diversidad, de esta Kermesse.

Pèrez Daniel